Ganz ehrlich?
Wenn die beiden so aneinander interessiert wären, wie Du das vermutest, dann wären sie doch längst zusammen. Vor Dir haben sie sich ja auch gut verstanden. Im Grunde machst Du überhaupt erst ein Problem daraus! Durch Deine Unsicherheiten wird es erst kompliziert. Es wäre daher schon von Vorteil, wenn Du erstmal daran arbeiten würdest.
Wenn Du jetzt zu ihm hingehst und Dich über seine beste Freundin aufregst oder ihn gar vor die Wahl stellen würdest, wer denkst Du würde dann blöd dastehen? Und zu wem würde er gehen, um sich darüber auszuheulen? Du sagst doch er liebt Dich. Warum vertraust Du ihm dann nicht?
Was hat sie Dir denn eigentlich getan? Sie ist seine beste Freundin und das war schon vor Eurer Beziehung so - soll er das aufgeben, weil Du damit nicht klar kommst? Wenn Du einen besten Freund hättest, wie würdest Du denn darauf reagieren? Würdest Du den sofort abservieren? Was wär das dann für eine Freundschaft, frag ich mich.
Ich an Deiner Stelle würde mal versuchen, etwas mit ihr allein zu machen, sie besser kennenzulernen und dann evtl. - wenn ihr Euch gut versteht - mit ihr über Dein "Problem" reden. Wahrscheinlich kann sie es sogar nachvollziehen oder es überhaupt entkräften.