Schwierige Situation!
Selbst wenn ihre Tochter sich zu euch einlädt, müsst ihr sie noch lange nicht reinlassen. Abgrenzen heißt das Zauberwort.
An sich wäre da aber eine vernünftige (!!!) Aussprache zwischen deinem Mann und seiner Schwester fällig. Dass ihre Eifersucht auf ihn einfach unbegründet ist, denn jeder ist seines Glückes Schmied, und wenn sie es nicht auf die Reihe kriegt, hat sie Pech gehabt, oder sie muss mehr dafür arbeiten.
Sollte ein Gespräch nicht möglich sein, wirklich einfach komplett alle Möglichkeiten sperren, dass sie mit euch kommunizieren kann, auf direktem Wege, über seine Eltern, oder über ihr Kind. EGAL. Dass braucht ihr euch nicht anzutun.