Hallo Leute,
bin gerade ziemlich down. Ich bin selbständig als Übersetzer und habe gerade ein total schlechtes Feedback vom Kunden zu meiner kürzlich abgelieferten Übersetzung bekommen. Ich fühle mich total sch... . Nach seinen Kommentaren zu urteilen, war der ganze Job ein totaler Mist. Und es war ein großer Job, auch finanziell wichtig für mich. Auch die Firma selbst ist für mich wichtig und ich will sie nicht verlieren.
Das ist schon das zweite Mal innerhalb von ca. 6 Monaten, dass ein richtig schlechter Kommentar zurückkommt. Das erste Mal war es von einer anderen Firma, und die hat mir seitdem keine Aufträge mehr gegeben.
Ich fühle mich so schlecht, als könnte ich nichts richtig machen. Ich bin in diesem Beruf Quereinsteiger, habe es nicht studiert, sondern nur eine kurze Zusatzausbildung gemacht. Klar, dass ich nicht so gut bin wie ein studierter Übersetzer. Aber ich bin jetzt 44 und wollte jetzt nicht mehr studieren.
Irgendwie hab ich gedacht, ich bin gut. ...Jetzt fühlt es sich einfach nur so an, als wäre ich nie richtig gut gewesen, nur hätten die anderen Kunden niedrigere Ansprüche und hätten mich aufgrund meines niedrigen Preises als Billig-Übersetzer akzeptiert. Ich fühle mich nicht wie ein guter Übersetzer. Aber ich hatte gehofft, viele Jahre sprachlicher Erfahrung würden ein Studium ersetzen können.
Andererseits, wenn ich manchmal lese, was andere Übersetzer verzapfen - da bin ich direkt gut.
Aber mir fehlen so oft die richtigen, guten, deutschen Worte. Man lässt sich zu leicht von der Originalsprache reinziehen und denkt dann nicht mehr richtig deutsch.
Und natürlich nehme ich leider auch viele Aufträge an, von denen ich eigentlich keine Ahnung habe und wo ich mich dann durchwurschtele und die feinen Details nicht erkenne, sondern einfach grob darüberwegwische und irgendwie übersetze, Hauptsache es steht was da.
Dann Augen zu - und abschicken. Das mache ich halt, um davon leben zu können. Würde ich nur machen, was ich wirklich kann, hätte ich bald keine Aufträge mehr. So nehme ich fast alles an.
Wie klingt das für euch? Bitte um ehrliches Feedback, gern auch schonungslos in Richtung "lass das Übersetzen sein" oder so. Wie fühlt sich meine Situation für euch an? Von außen sieht es ja oft anders aus als man selbst denkt.
Danke!