Hmm..
... ich konnte gerade richtig mitempfinden, wie ich auch sauer geworden bin. :D Ich kann dich also sehr gut verstehen und ich glaube, dass du definitiv nicht überreagierst.
Ich würde glaub folgende Strategie anwenden:
1. Rede alleine mit deinem besten Freund und schütte ihm dein Herz aus. Aus dem, was du schreibst, geht hervor, dass dir mehr an ihm liegt als an ihr. Und sag ihm auch offen, dass du gerade abwägst, eventuell auszuziehen, da du die Situation so nicht mehr aushalten kannst. Vielleicht hast du Glück und ihr findet eine diplomatische Lösung, wie ihr auch gemeinsam bewirken könnt, dass sie auszieht. Vielleicht ist es ja auch so, dass ihm ebenfalls mehr an dir liegt, als an ihr. Stell ihn knallhart vor die Wahl.
2. Mit beiden darüber reden. Aber richtig offiziell, nicht nebenbei beim Frühstück. Quasi eine Krisensitzung einberufen. Und dann sagst du, was dich bedrückt. Dabei musst du auch unbedingt ansprechen, dass du den Eindruck hattest, dass sich bisher nichts geändert hat, wenn du es angesprochen hast und du dir nicht den Mund fusselig reden willst, wenn sich doch nichts ändert. Vielleicht hilft das.
3. Wenn sich dann nichts ändert, hast du auch den schmerzhaften Beweis dafür, dass es nicht in deiner Macht liegt, die aktuelle Konstellation irgendwie so zu beeinflussen, dass sie zu deinen Gunsten ausgeht. Dann wäre es für deinen Seelenfrieden wahrscheinlich am sinnvollsten, auszuziehen.
Ich drück dir die Daumen, dass sich das Problem bald in Wohlgefallen auflöst! Liebe Grüße!!