Ich würde...
... mit den eltern reden. dieser junge ist 10 jahre alt, da kann man nicht erwarten, dass er alles von alleine macht.
treff dich mit den eltern und mache sie darauf aufmerksam, aber nicht mit dem pipi geruch, sondern mit dem maggie geruch, das kommt besser an, glaube ich.
wie du es ihnen sagen kannst? direkt und ehrlich, frag doch einfach, warum er nach maggie richt und dass dir dieses aufgefallen ist und sag, dass du diesen geruch nicht ertragen kannst, was denn mit dem jungen los ist, schweißdrüsen problem? sag doch sonst, dass ne bekannte dieses problem auch hatte und die ist damit zum arzt gegangen, denke, manchmal darf man lügen.
wenn es wirklich so ist, dass der ne schweißdrüsen erkrankung hat, was ja der fall sein kann, dann werden die eltern dir dankbar sein, als dass sie böse werden.